香港代母:2023泰國試管嬰兒翻譯遴選指南，生活、醫療翻譯大不同

無論是前往泰國做試管，還是其他國家，只要是遠赴海外的，都會涉及到找翻譯的情況，往往有些會英語的家庭，也會選擇找一位醫療翻譯，因為生活翻譯和醫療翻譯不同的就是，醫療翻譯是對醫療行業瞭解，並且專業術語也能明白，而生活翻譯用於日常到沒什麼問題，兩者之間的價格其實也是有所不同的。特別是要前往泰國做試管的人，那麼這個翻譯的選擇一定要找好，不過大多情況找醫療翻譯，醫院都會有安排，而對於這個生活翻譯以及醫療翻譯的不同情況，本文中也能詳細的瞭解到。

醫療翻譯對於醫療中的術語更瞭解

赴泰做試管的生活翻譯

客户尋求個人翻譯的初衷是繞道中介，以節省不必要的費用，但泰國試管嬰兒翻譯的本質也是中介服務，試管嬰兒是由客户、醫院雙方之間共同完成的，非要在這裏面添加一方的話，這一方几乎必然會從雙方索取報酬。

專門從事泰國試管嬰兒行業的個人翻譯普遍的套路是報出超低的價格，如若仔細推敲，你會明白他所謂的總價只是粗算的，甚至是具有欺騙性的。因為作為翻譯的角度，他（她）對你毫無責任可言。你只要聽了、信了、來了泰國，他的目的就已經達到。至於你今後花費多少、人工助孕是否成功，均與他無關。其次，個人翻譯必將客户引入最高回扣、最高風險的泰國試管嬰兒醫院，以保障個人利益。

泰國試管嬰兒醫療翻譯

醫療翻譯的主要職責是確保醫患溝通的有效性，同時負責客户、醫院所提供檢查報吿進行翻譯、整理，由於專業度高，泰國試管嬰兒醫療翻譯計費也高達800-1000/次。部分泰國試管嬰兒配備有醫療翻譯，陪同客户見診，做必要的溝通，方便主管醫生全面、系統的瞭解客户的生理情況。

一般醫療翻譯醫院都有安排

但需要注意的就是，中介機構所宣傳的翻譯多數都是生活翻譯服務，很少有機構配備有專業的醫療翻譯，均是在客户有需要的情況下提供隨診服務，一個醫療翻譯同時服務幾位客户也是常見情況。國內數千家中介機構極少有在曼谷設有直營接待中心，絕大部分中介機構都是二次轉接給當地的地接團隊負責，甚至很多中介機構連泰國都沒有去過，所以赴泰生子如何選擇一家靠譜的機構尤為關鍵。

赴泰做試管的各種攻略總結

對於想要前往泰國做試管的人來講，如何前往泰國進行，想必也是大家最關心的，如赴泰做試管需準備什麼證件、流程又是什麼、醫院又要如何選擇、生活怎麼安排等一些列問題也是眾多想赴泰進行試管的朋友們，常問的問題，而針對這一系列的赴泰做試管攻略，以下列出的這張表，就能清晰解答大家的疑惑。

需要注意的就是赴泰做試管，畢竟遠赴海外，相比在國內進行的話，是要困難不少，所以在瞭解的過程中，那麼自己就需要多做攻略，特別是對於泰國試管嬰兒的情況進行了解。如果在自行了解的過程中有疑問，在這裏也可以免費的諮詢我們。